SportScoreboard › DocumentatieDocumentationDocumentation
11. Glossary and FAQ
Glossary
| Word | Meaning |
|---|---|
| Organizer | The person who prepares and runs the event. Uses the organizer page |
| Organizer key | The master secret that unlocks the organizer page. Printed when the engine starts and shown by the desktop app |
| Operator | The person who scores one match, on a phone or PC |
| Controller | The page or window the operator uses |
| Big screen | The page that shows one match to the public |
| Overview | The page that shows every running court on one screen |
| Engine | The background program that keeps all matches and serves the pages. Its full name is the Scoreboard Engine |
| Court | One match in progress (a field, hall or table) with its own links and join code. Matches follow each other on a court |
| Group (court / location) | A label on courts that puts them under one heading ("Court 3", "U10"); also shown as a badge on the overview cards so visitors know where to find the game |
| Join code | The 8-character code of a court, typed at /join.html when a QR code does not scan |
| Operate link / Big-screen link | The two secret links of a court. One scores, the other only watches |
| Master controller | The organizer's panel that starts, pauses or stops all courts and sends a message to all screens |
| Master controlled | A court whose clock can only be started by the master controller (tournament courts). Stand-alone matches are not |
| Pool | A group of teams with a shared standings table |
| Standings | The ranking inside a pool: points (win 3, draw 1) or win count |
| Finals | A bracket seeded from the pool standings |
| Official / casual | Match modes: with real rosters, cards and substitutions, or score only |
| Preset | A named bundle of rule choices (for example Kids U10) |
| Roster | The players of a team with shirt numbers, positions and a captain |
| Period | A half, quarter, round, set or end, depending on the sport |
| Board | The kind of scoreboard of a sport: team sport with a clock, games to a target, sets, darts |
| Time penalty | A suspension with its own countdown (handball and hockey 2:00, rugby sin bin 10:00, water polo 20 s) |
| Golden point | Padel: at 40–40 the next point wins the game |
| Beta (sport) | Rules built from public sources and not yet confirmed by an official of the sport |
| Brand band | The strip along the bottom of a big screen or the overview TV with the two sponsors and the banner |
| Match sheet | The report of one match (PDF or Excel) |
| Autosave | The engine saves the match after every action; used to resume after a crash |
Frequently asked questions
Do I need internet? No. Everything runs on your own laptop and network. The program makes no connection to the internet.
Does it work on a phone? The controller and the big screen are web pages that run in any current browser. The program itself (the desktop app and the engine) runs on Windows.
How many courts can I run? Dozens: the engine is small and each court is light. The practical limit is your Wi-Fi.
What if the laptop restarts? Start the program again. Courts and matches are restored from disk; operators' pages reconnect by themselves. Live matches are listed on the start screen, with buttons to open their controller and big screen again.
What if the Wi-Fi drops? The controller freezes its clock and locks until it is back; nothing is lost. For a very flaky Wi-Fi use a wired laptop and a good router, and keep a paper copy of the score as a backup.
Can two people score the same match? Yes: Share gives a second controller link. Both see every change at once. Do not both score the same goal.
Can I change the rules? Yes: rules and presets. Periods can be shortened per match.
Why do some sports say beta? Their rules follow public rule books as understood by the author and have not been checked by an official of that sport. Check them for your competition and report differences.
Is a card or goal ever lost? Every action is stored. Undo takes back the last one; after a crash, matches come back as they were.
Who can see the scores? Anyone with a big-screen link or the overview link can watch. Only operators with the operate link can change a court, and only the organizer key unlocks the organizer page. Links contain secrets: share them with care.
Which languages? English, Dutch, French and German for the program, the controller, the big screens and the reports. The language selector is at the top of every page; add &lang=nl (or fr, de, en) to a link to force one.
Can I use my club's logo and my sponsors? Yes: the host club's logo, two main sponsors and a banner, on the big screens, the overview TV and the PDF reports (chapter 4, chapter 7). A different report layout per sport or club is not available yet; send us an example of what you need.
Where do I report a problem? Send the diagnostics zip (Settings… → Save diagnostics…) with a short description to the author, Jochen Thieren.
Is it free? It is made for the good of sports clubs. The program carries no warranty: test it with your own equipment before the event and keep a paper backup of the score.
11. Woordenlijst en veelgestelde vragen
Woordenlijst
| Woord | Betekenis |
|---|---|
| Organisator | De persoon die het evenement voorbereidt en leidt. Gebruikt de pagina van de organisator |
| Organisatorsleutel | Het hoofdgeheim dat de pagina van de organisator ontgrendelt. Wordt getoond wanneer de engine start en door de desktop-app |
| Operator | De persoon die één wedstrijd telt, op een gsm of pc |
| Controller | De pagina of het venster dat de operator gebruikt |
| Groot scherm | De pagina die één wedstrijd aan het publiek toont |
| Overzicht | De pagina die elk lopend veld op één scherm toont |
| Engine | Het achtergrondprogramma dat alle wedstrijden bewaart en de pagina's aanbiedt. Haar volledige naam is de Scoreboard Engine |
| Veld | Eén wedstrijd die bezig is (een terrein, zaal of tafel) met eigen links en join-code. Wedstrijden volgen elkaar op op een veld |
| Groep (veld / locatie) | Een label op velden dat ze onder één kop zet ("Veld 3", "U10"); wordt ook als badge getoond op de overzichtskaarten zodat bezoekers weten waar ze de wedstrijd vinden |
| Join-code | De code van 8 tekens van een veld, ingetypt op /join.html wanneer een QR-code niet wil scannen |
| Operatorlink / link van het grote scherm | De twee geheime links van een veld. De ene telt, de andere kijkt enkel mee |
| Hoofdbediening | Het paneel van de organisator dat alle velden start, pauzeert of stopt en een bericht naar alle schermen stuurt |
| Centraal bediend | Een veld waarvan de klok enkel door de hoofdbediening gestart kan worden (toernooivelden). Losse wedstrijden niet |
| Poule | Een groep teams met een gedeelde klassementstabel |
| Klassement | De rangschikking binnen een poule: punten (winst 3, gelijk 1) of aantal overwinningen |
| Finales | Een bracket opgezet vanuit het poule-klassement |
| Officieel / casual | Wedstrijdmodi: met echte selecties, kaarten en wissels, of enkel score |
| Voorinstelling | Een benoemd pakket regelkeuzes (bijvoorbeeld Kids U10) |
| Roster | De spelers van een team met rugnummers, posities en een aanvoerder |
| Periode | Een helft, kwart, ronde, set of end, naargelang de sport |
| Bord | Het soort scorebord van een sport: teamsport met een klok, spelen tot een doel, sets, darts |
| Tijdstraf | Een schorsing met een eigen aftelling (handbal en hockey 2:00, rugby sin bin 10:00, waterpolo 20 s) |
| Golden point | Padel: bij 40–40 wint het volgende punt het spel |
| Beta (sport) | Regels opgebouwd uit openbare bronnen en nog niet bevestigd door een official van de sport |
| Merkbalk | De strook langs de onderkant van een groot scherm of de overzicht-tv met de twee sponsors en de banner |
| Wedstrijdblad | Het verslag van één wedstrijd (pdf of Excel) |
| Automatisch opslaan | De engine slaat de wedstrijd na elke actie op; gebruikt om na een crash te hervatten |
Veelgestelde vragen
Heb ik internet nodig? Nee. Alles draait op je eigen laptop en netwerk. Het programma maakt geen verbinding met het internet.
Werkt het op een gsm? De controller en het groot scherm zijn webpagina's die in eender welke gangbare browser draaien. Het programma zelf (de desktop-app en de engine) draait op Windows.
Hoeveel velden kan ik laten draaien? Tientallen: de engine is klein en elk veld is licht. De praktische grens is je wifi.
Wat als de laptop herstart? Start het programma opnieuw. Velden en wedstrijden worden van schijf hersteld; de pagina's van de operators verbinden vanzelf opnieuw. Wedstrijden die bezig zijn staan op het startscherm, met knoppen om hun controller en groot scherm opnieuw te openen.
Wat als de wifi wegvalt? De controller bevriest haar klok en blokkeert tot de wifi terug is; er gaat niets verloren. Gebruik bij een heel wankele wifi een laptop met kabel en een goede router, en hou als reserve een papieren kopie van de score bij.
Kunnen twee mensen dezelfde wedstrijd tellen? Ja: Delen geeft een link voor een tweede controller. Beiden zien elke wijziging meteen. Tel niet allebei hetzelfde doelpunt.
Kan ik de regels wijzigen? Ja: regels en voorinstellingen. Periodes kunnen per wedstrijd ingekort worden.
Waarom staat er bij sommige sporten beta? Hun regels volgen openbare reglementen zoals de auteur ze begrepen heeft en zijn niet gecontroleerd door een official van die sport. Controleer ze voor jouw competitie en meld verschillen.
Gaat er ooit een kaart of doelpunt verloren? Elke actie wordt bewaard. Ongedaan neemt de laatste terug; na een crash komen wedstrijden terug zoals ze waren.
Wie kan de scores zien? Iedereen met een link van het grote scherm of de overzichtslink kan meekijken. Enkel operators met de operatorlink kunnen een veld wijzigen, en enkel de organisatorsleutel ontgrendelt de pagina van de organisator. Links bevatten geheimen: deel ze met zorg.
Welke talen? Engels, Nederlands, Frans en Duits voor het programma, de controller, de grote schermen en de verslagen. De taalkeuze staat bovenaan elke pagina; voeg &lang=nl (of fr, de, en) toe aan een link om er een af te dwingen.
Kan ik het logo van mijn club en mijn sponsors gebruiken? Ja: het logo van de organiserende club, twee hoofdsponsors en een banner, op de grote schermen, de overzicht-tv en de pdf-verslagen (hoofdstuk 4, hoofdstuk 7). Een andere opmaak van het verslag per sport of club is nog niet beschikbaar; stuur ons een voorbeeld van wat je nodig hebt.
Waar meld ik een probleem? Stuur het diagnosezipbestand (Instellingen… → Diagnose opslaan…) met een korte beschrijving naar de auteur, Jochen Thieren.
Is het gratis? Het is gemaakt ten bate van sportclubs. Het programma geeft geen garantie: test het met je eigen apparatuur voor het evenement en hou een papieren reserve van de score bij.
11. Glossaire et FAQ
Glossaire
| Mot | Signification |
|---|---|
| Organisateur | La personne qui prépare et mène l'événement. Utilise la page de l'organisateur |
| Clé de l'organisateur | Le secret principal qui déverrouille la page de l'organisateur. Affichée au démarrage du moteur et montrée par l'application de bureau |
| Opérateur | La personne qui encode un match, sur un téléphone ou un PC |
| Contrôleur | La page ou la fenêtre que l'opérateur utilise |
| Grand écran | La page qui montre un match au public |
| Vue d'ensemble | La page qui montre tous les terrains en cours sur un seul écran |
| Moteur | Le programme d'arrière-plan qui garde tous les matchs et fournit les pages. Son nom complet est le Scoreboard Engine |
| Terrain | Un match en cours (une aire de jeu, une salle ou une table) avec ses propres liens et son code de participation. Les matchs se suivent sur un terrain |
| Terrain / lieu (groupe) | Une étiquette sur des terrains qui les place sous un même titre (« Terrain 3 », « U10 ») ; affichée aussi comme badge sur les cartes de la vue d'ensemble pour que les visiteurs sachent où trouver le match |
| Code de participation | Le code à 8 caractères d'un terrain, tapé sur /join.html quand un QR code ne se scanne pas |
| Lien d'opération / lien du grand écran | Les deux liens secrets d'un terrain. L'un encode, l'autre ne fait que regarder |
| Contrôleur principal | Le panneau de l'organisateur qui démarre, met en pause ou arrête tous les terrains et envoie un message à tous les écrans |
| Piloté par le contrôleur principal | Un terrain dont le chrono ne peut être démarré que par le contrôleur principal (terrains de tournoi). Les matchs isolés ne le sont pas |
| Poule | Un groupe d'équipes avec un tableau de classement commun |
| Classement | L'ordre au sein d'une poule : points (victoire 3, nul 1) ou nombre de victoires |
| Finales | Un tableau généré à partir du classement des poules |
| Officiel / casual | Modes de match : avec de vrais effectifs, cartons et remplacements, ou score uniquement |
| Préréglage | Un ensemble nommé de choix de règles (par exemple Jeunes U10) |
| Effectif | Les joueurs d'une équipe avec numéros de maillot, positions et un capitaine |
| Période | Une mi-temps, un quart-temps, une manche, un set ou un end, selon le sport |
| Tableau | Le type de tableau de score d'un sport : sport d'équipe avec chrono, jeux jusqu'à un objectif, sets, fléchettes |
| Exclusion temporaire | Une suspension avec son propre compte à rebours (handball et hockey 2:00, rugby 10:00, water-polo 20 s) |
| Point en or | Padel : à 40–40, le point suivant gagne le jeu |
| Bêta (sport) | Règles construites à partir de sources publiques et pas encore confirmées par un responsable du sport |
| Bande de marque | La bande en bas d'un grand écran ou de la TV de vue d'ensemble avec les deux sponsors et la bannière |
| Feuille de match | Le rapport d'un match (PDF ou Excel) |
| Enregistrement automatique | Le moteur enregistre le match après chaque action ; sert à reprendre après un plantage |
Questions fréquentes
Ai-je besoin d'internet ? Non. Tout tourne sur votre propre ordinateur portable et votre propre réseau. Le programme ne se connecte pas à internet.
Est-ce que cela fonctionne sur un téléphone ? Le contrôleur et le grand écran sont des pages web qui fonctionnent dans n'importe quel navigateur récent. Le programme lui-même (l'application de bureau et le moteur) tourne sous Windows.
Combien de terrains puis-je faire tourner ? Des dizaines : le moteur est petit et chaque terrain est léger. La limite pratique est votre Wi-Fi.
Que se passe-t-il si l'ordinateur portable redémarre ? Redémarrez le programme. Les terrains et les matchs sont restaurés depuis le disque ; les pages des opérateurs se reconnectent toutes seules. Les matchs en cours sont listés sur l'écran de départ, avec des boutons pour rouvrir leur contrôleur et leur grand écran.
Que se passe-t-il si le Wi-Fi tombe ? Le contrôleur fige son chrono et se verrouille jusqu'au retour ; rien n'est perdu. Pour un Wi-Fi très instable, utilisez un ordinateur portable relié par câble et un bon routeur, et gardez une copie papier du score comme sauvegarde.
Deux personnes peuvent-elles encoder le même match ? Oui : Partager donne un lien de deuxième contrôleur. Les deux voient chaque changement immédiatement. N'encodez pas tous les deux le même but.
Puis-je modifier les règles ? Oui : règles et préréglages. Les périodes peuvent être raccourcies par match.
Pourquoi certains sports indiquent-ils bêta ? Leurs règles suivent des règlements publics tels que l'auteur les a compris et n'ont pas été vérifiées par un responsable de ce sport. Vérifiez-les pour votre compétition et signalez les différences.
Un carton ou un but peut-il être perdu ? Chaque action est enregistrée. Annuler reprend la dernière ; après un plantage, les matchs reviennent tels qu'ils étaient.
Qui peut voir les scores ? Quiconque possède un lien de grand écran ou le lien de la vue d'ensemble peut regarder. Seuls les opérateurs possédant le lien d'opération peuvent modifier un terrain, et seule la clé de l'organisateur déverrouille la page de l'organisateur. Les liens contiennent des secrets : partagez-les avec soin.
Quelles langues ? Anglais, néerlandais, français et allemand pour le programme, le contrôleur, les grands écrans et les rapports. Le sélecteur de langue se trouve en haut de chaque page ; ajoutez &lang=nl (ou fr, de, en) à un lien pour en imposer une.
Puis-je utiliser le logo de mon club et mes sponsors ? Oui : le logo du club organisateur, deux sponsors principaux et une bannière, sur les grands écrans, la TV de vue d'ensemble et les rapports PDF (chapitre 4, chapitre 7). Une mise en page de rapport différente par sport ou par club n'est pas encore disponible ; envoyez-nous un exemple de ce dont vous avez besoin.
Où signaler un problème ? Envoyez le zip de diagnostic (Paramètres… → Enregistrer le diagnostic…) avec une courte description à l'auteur, Jochen Thieren.
Est-ce gratuit ? Il est conçu pour le bien des clubs sportifs. Le programme ne comporte aucune garantie : testez-le avec votre propre matériel avant l'événement et gardez une sauvegarde papier du score.