SportScoreboard › DocumentatieDocumentationDocumentation

9. Reports and exports

There are two kinds of report:

  • the match sheet of one court (the story of one match), and
  • the tournament report (every court, the standings of the pools, optionally every match sheet).

Both can be downloaded as PDF or Excel (.xlsx); the tournament report is also available as CSV and as a printable page. The fixed words follow the language of the page (English, Dutch, French or German). Team and player names are never translated; the names of the sports follow the language.

Title band and logo. Every PDF starts with a dark title band: the match ("Home – Away", or the tournament name) in large white letters, the court, sport and time beneath it, a blue-red-yellow stripe under the band, and the logos at the right: always the SportScoreboard logo, and next to it the club's own host logo when the organizer added one and left Reports (PDF) switched on (chapter 4). With two logos the band is a little taller and the subtitle runs under them over the full width. Later pages carry a slim version of the band. The Excel and CSV files carry no logo.

The match sheet

Open it from the controller: PDF or Excel in the header (next to Share). The operator link is all it takes. The organizer can also fetch it with the organizer key. It works while the match runs and after it ends.

What it holds depends on the kind of sport:

SportSections
Team sports (football, handball, basketball, hockey, rugby, martial arts, ...)Match (sport, group, teams, result, status, winner or draw, duration, referees); Score per period; Scores by type for sports with named scores (rugby try/conversion/penalty, taekwondo kicks, judo waza-ari/ippon ...); the Scoring timeline (period, time, team, player, points, running score); Cards; Time penalties; Substitutions; Timeouts; the Players table of each team (shirt, name, points, yellow, red)
Sets (tennis, padel, volleyball family)Match, and the Sets table with the games or points of each set
DartsMatch with the rules, and Statistics: average, 180s, 100+, highest checkout, best leg

One-athlete sports (judo, karate, ...) have no player table: the result and the score list say it all. A score entered without a shirt number shows an empty player cell.

The tournament report page

The tournament report

On Today click Report. The page lists every court by group with its result, and offers:

ButtonResult
Print / save as PDFThe browser's own print dialog (choose Save as PDF); every detail is opened first
Download PDFA PDF made by the program: landscape, one results table, the standings of every pool
Download Excel (.xlsx)A workbook with the sheets Results (with a filter on the header row and numeric score columns), Standings and, if asked, one sheet per match
Download CSVOne line per court, for any spreadsheet
with every match sheetTick it before downloading the PDF or Excel to append the full match sheet of every court
RefreshReads the current results again

The PDF has the title Tournament report, a summary (courts and finished matches), then the Standings of each pool (rank, team, won, drawn, lost, points; the leader in bold), then the Results table (group, court, sport, home, both scores, away, result, winner, status, referees), then — if you ticked the box — one section per court starting on a new page. Long tables continue on the next page with the header row repeated, and every page has a footer with the time of creation and the page number.

The Excel file keeps numbers as numbers (they sort and sum) and names as text, even a name that starts with = or @.

Save the report before you click Reset all courts…. Deleting courts deletes their results.

The CSV file

tournament-report-<date>.csv has the columns Group, Court, Sport, Status, Home, Away, Home score, Away score, Result, Winner, Referee A, Referee B. Open it in Excel. Names that start with =, +, - or @ get a leading ' so that a spreadsheet never runs them as a formula.

Saving the match as a file

The web controller's Save (or Ctrl+S) downloads the match as a file, for Open match file… on the start screen. The PDF/Excel match sheets come from the web controller as well.

Sample files

The folder Samples/Reports in the program's folder shows a taekwondo match sheet in Dutch (PDF), the same in Excel, a rugby match sheet and a tournament report with every match sheet (PDF and Excel). Use them to judge the layout before an event.

Making a report fit your sport or club

The match sheet is built once from the match and drawn by the PDF and Excel writers, so a sport can have its own extra section (for example a round-by-round table for boxing) and the layout can get a club logo or signature boxes. These are built on request: send an example of the sheet your federation or club expects. See the technical manual, chapter 7.

Proving a result in a dispute (audit log)

The engine keeps a tamper-evident log of every command that changed a match: what was done, when, the score afterwards and which device sent it. Each line contains a fingerprint of the line before it, so editing any line afterwards breaks the chain.

  1. After each important match, open Audit log in Tools, pick the court and write down the head fingerprint (or press Copy head fingerprint and paste it into your own notes).
  2. In a dispute, open the same page. A green banner means the chain is intact; a red banner says at which line it broke.
  3. Press Export log (.jsonl) to keep the file as evidence. The technical manual explains how to check an exported file on another PC.

Be honest about the limit: the chain detects edits, it does not prevent them. If someone cuts off the last lines, the rest still looks intact. Only the head fingerprint you wrote down earlier shows that. The log shows which device (address) sent a command, not which person.

9. Verslagen en exports

Er zijn twee soorten verslag:

  • het wedstrijdblad van één veld (het verhaal van één wedstrijd), en
  • het toernooiverslag (elk veld, het klassement van de poules, eventueel elk wedstrijdblad).

Beide kunnen gedownload worden als PDF of Excel (.xlsx); het toernooiverslag is ook beschikbaar als CSV en als afdrukbare pagina. De vaste woorden volgen de taal van de pagina (Engels, Nederlands, Frans of Duits). Team- en spelersnamen worden nooit vertaald; de namen van de sporten volgen de taal.

Titelbalk en logo. Elke pdf begint met een donkere titelbalk: de wedstrijd ("Thuis – Uit", of de naam van het toernooi) in grote witte letters, het veld, de sport en het tijdstip eronder, een blauw-rood-gele streep onder de balk, en de logo's rechts: altijd het SportScoreboard-logo, en ernaast het eigen logo van de organiserende club als de organisator er een toegevoegd heeft en Verslagen (PDF) aan liet staan (hoofdstuk 4). Met twee logo's is de balk iets hoger en loopt de ondertitel eronder over de volle breedte. Latere pagina's dragen een slanke versie van de balk. De Excel- en CSV-bestanden bevatten geen logo.

Het wedstrijdblad

Open het vanaf de controller: PDF of Excel in de kop (naast Delen). De operatorlink is genoeg. De organisator kan het ook ophalen met de organisatorsleutel. Het werkt terwijl de wedstrijd loopt en nadat ze afgelopen is.

Wat erin staat hangt af van het soort sport:

SportOnderdelen
Teamsporten (voetbal, handbal, basketbal, hockey, rugby, vechtsporten, ...)Wedstrijd (sport, groep, teams, uitslag, status, winnaar of gelijkspel, duur, scheidsrechters); Score per periode; Scores per soort voor sporten met benoemde scores (rugby try/conversie/strafschop, taekwondotrappen, judo waza-ari/ippon ...); het tijdsverloop Scoreverloop (periode, tijd, team, speler, punten, lopende stand); Kaarten; Tijdstraffen; Wissels; Time-outs; de tabel Spelers van elk team (rugnummer, naam, punten, geel, rood)
Sets (tennis, padel, volleybalfamilie)Wedstrijd, en de tabel Sets met de games of punten van elke set
DartsWedstrijd met de regels, en Statistieken: gemiddelde, 180's, 100+, hoogste uitworp, beste leg

Sporten met één atleet (judo, karate, ...) hebben geen spelerstabel: de uitslag en de scorelijst zeggen alles. Een score die zonder rugnummer ingevoerd werd, toont een lege spelercel.

De pagina van het toernooiverslag

Het toernooiverslag

Klik op Vandaag op Verslag. De pagina toont elk veld per groep met zijn uitslag, en biedt:

KnopResultaat
Afdrukken / opslaan als pdfHet eigen afdrukvenster van de browser (kies Opslaan als pdf); elk detail wordt eerst opengeklapt
PDF downloadenEen pdf die door het programma gemaakt is: liggend, één uitslagentabel, het klassement van elke poule
Excel downloaden (.xlsx)Een werkmap met de bladen Uitslagen (met een filter op de koprij en numerieke scorekolommen), Stand en, indien gevraagd, één blad per wedstrijd
CSV downloadenEén regel per veld, voor eender welk rekenblad
met elk wedstrijdbladVink het aan voor je de pdf of Excel downloadt om het volledige wedstrijdblad van elk veld toe te voegen
VernieuwenLeest de huidige uitslagen opnieuw

De pdf heeft de titel Toernooiverslag, een samenvatting (velden en afgelopen wedstrijden), dan de Stand van elke poule (rang, team, gewonnen, gelijk, verloren, punten; de leider vet), dan de tabel Uitslagen (groep, veld, sport, thuis, beide scores, uit, uitslag, winnaar, status, scheidsrechters), dan — als je het vakje aanvinkte — één onderdeel per veld, telkens op een nieuwe pagina. Lange tabellen gaan door op de volgende pagina met herhaling van de koprij, en elke pagina heeft een voettekst met het tijdstip van aanmaak en het paginanummer.

Het Excelbestand houdt getallen als getallen (ze sorteren en tellen op) en namen als tekst, ook een naam die met = of @ begint.

Bewaar het verslag voor je op Alle velden resetten… klikt. Velden verwijderen verwijdert hun uitslagen.

Het CSV-bestand

tournament-report-<date>.csv heeft de kolommen Groep, Terrein, Sport, Status, Thuis, Uit, Score thuis, Score uit, Uitslag, Winnaar, Scheidsrechter A, Scheidsrechter B. Open het in Excel. Namen die met =, +, - of @ beginnen krijgen een voorafgaande ' zodat een rekenblad ze nooit als formule uitvoert.

De wedstrijd als bestand opslaan

Opslaan (of Ctrl+S) van de webcontroller downloadt de wedstrijd als bestand, voor Wedstrijdbestand openen… op het startscherm. De pdf-/Excel-wedstrijdbladen komen ook van de webcontroller.

Voorbeeldbestanden

De map Samples/Reports in de map van het programma toont een taekwondowedstrijdblad in het Nederlands (pdf), hetzelfde in Excel, een rugbywedstrijdblad en een toernooiverslag met elk wedstrijdblad (pdf en Excel). Gebruik ze om de opmaak te beoordelen voor een evenement.

Een verslag aanpassen aan jouw sport of club

Het wedstrijdblad wordt één keer opgebouwd uit de wedstrijd en getekend door de pdf- en Excel-schrijvers, zodat een sport een eigen extra onderdeel kan hebben (bijvoorbeeld een tabel per ronde voor boksen) en de opmaak een clublogo of handtekeningvakken kan krijgen. Die worden op aanvraag gebouwd: stuur een voorbeeld van het blad dat je federatie of club verwacht. Zie de technische handleiding (English), hoofdstuk 7.

Een resultaat bewijzen bij een betwisting (auditlog)

De engine houdt een fraudebestendig logboek bij van elke opdracht die een wedstrijd wijzigde: wat er gebeurde, wanneer, de stand erna en welk toestel de opdracht stuurde. Elke regel bevat een vingerafdruk van de regel ervoor, dus een achteraf gewijzigde regel breekt de keten.

  1. Open na elke belangrijke wedstrijd Auditlog onder Hulpmiddelen, kies het veld en noteer de kopvingerafdruk (of druk op Kopvingerafdruk kopiëren en plak ze in je eigen notities).
  2. Open bij een betwisting dezelfde pagina. Een groene balk betekent dat de keten intact is; een rode balk zegt bij welke regel ze brak.
  3. Druk op Log exporteren (.jsonl) om het bestand als bewijs te bewaren. De technische handleiding legt uit hoe je een geëxporteerd bestand op een andere pc controleert.

Wees eerlijk over de grens: de keten detecteert wijzigingen, ze voorkomt ze niet. Knipt iemand de laatste regels weg, dan lijkt de rest nog intact. Alleen de kopvingerafdruk die je eerder noteerde toont dat. Het log toont welk toestel (adres) een opdracht stuurde, niet welke persoon.

9. Rapports et exportations

Il existe deux sortes de rapports :

  • la feuille de match d'un terrain (l'histoire d'un match), et
  • le rapport du tournoi (chaque terrain, les classements des poules, et en option chaque feuille de match).

Les deux peuvent être téléchargés en PDF ou en Excel (.xlsx) ; le rapport du tournoi est aussi disponible en CSV et sous forme de page imprimable. Les mots fixes suivent la langue de la page (anglais, néerlandais, français ou allemand). Les noms des équipes et des joueurs ne sont jamais traduits ; les noms des sports suivent la langue.

Bandeau de titre et logo. Chaque PDF commence par un bandeau de titre sombre : le match (« Domicile – Extérieur », ou le nom du tournoi) en grandes lettres blanches, le terrain, le sport et l'heure en dessous, une bande bleu-rouge-jaune sous le bandeau, et les logos à droite : toujours le logo SportScoreboard, et à côté le logo du club organisateur lorsque l'organisateur en a ajouté un et a laissé Rapports (PDF) activé (chapitre 4). Avec deux logos, le bandeau est un peu plus haut et le sous-titre passe dessous sur toute la largeur. Les pages suivantes portent une version mince du bandeau. Les fichiers Excel et CSV ne portent pas de logo.

La feuille de match

Ouvrez-la depuis le contrôleur : PDF ou Excel dans l'en-tête (à côté de Partager). Le lien de l'opérateur suffit. L'organisateur peut aussi la récupérer avec la clé de l'organisateur. Elle fonctionne pendant le match et après sa fin.

Son contenu dépend du type de sport :

SportSections
Sports d'équipe (football, handball, basketball, hockey, rugby, arts martiaux, ...)Match (sport, groupe, équipes, résultat, statut, vainqueur ou match nul, durée, arbitres) ; Score par période ; Scores par type pour les sports aux scores nommés (rugby essai/transformation/pénalité, coups de taekwondo, judo waza-ari/ippon ...) ; la chronologie du Déroulement (période, temps, équipe, joueur, points, score cumulé) ; Cartons ; Pénalités ; Remplacements ; Temps morts ; le tableau Joueurs de chaque équipe (maillot, nom, points, jaune, rouge)
Sets (tennis, padel, famille du volleyball)Match, et le tableau Sets avec les jeux ou les points de chaque set
FléchettesMatch avec les règles, et Statistiques : moyenne, 180, 100+, meilleure sortie, meilleur leg

Les sports à un athlète (judo, karaté, ...) n'ont pas de tableau de joueurs : le résultat et la liste des scores disent tout. Un score encodé sans numéro de maillot affiche une cellule de joueur vide.

La page du rapport du tournoi

Le rapport du tournoi

Dans Aujourd'hui, cliquez sur Rapport. La page liste chaque terrain par groupe avec son résultat, et propose :

BoutonRésultat
Imprimer / enregistrer en PDFLa fenêtre d'impression propre au navigateur (choisissez Enregistrer au format PDF) ; chaque détail est d'abord déplié
Télécharger le PDFUn PDF produit par le programme : en paysage, un tableau des résultats, le classement de chaque poule
Télécharger Excel (.xlsx)Un classeur avec les feuilles Résultats (avec un filtre sur la ligne d'en-tête et des colonnes de score numériques), Classement et, si demandé, une feuille par match
Télécharger le CSVUne ligne par terrain, pour n'importe quel tableur
avec chaque feuille de matchCochez-la avant de télécharger le PDF ou l'Excel pour ajouter la feuille de match complète de chaque terrain
ActualiserRelit les résultats actuels

Le PDF a pour titre Rapport du tournoi, un résumé (terrains et matchs terminés), puis le Classement de chaque poule (rang, équipe, gagnés, nuls, perdus, points ; le leader en gras), puis le tableau des Résultats (groupe, terrain, sport, domicile, les deux scores, extérieur, résultat, vainqueur, statut, arbitres), puis — si vous avez coché la case — une section par terrain commençant sur une nouvelle page. Les longs tableaux se poursuivent sur la page suivante avec la ligne d'en-tête répétée, et chaque page a un pied de page avec l'heure de création et le numéro de page.

Le fichier Excel garde les nombres comme des nombres (ils se trient et s'additionnent) et les noms comme du texte, même un nom qui commence par = ou @.

Enregistrez le rapport avant de cliquer sur Réinitialiser tous les terrains…. Supprimer les terrains supprime leurs résultats.

Le fichier CSV

tournament-report-<date>.csv a les colonnes Groupe, Terrain, Sport, Statut, Domicile, Extérieur, Score domicile, Score extérieur, Résultat, Vainqueur, Arbitre A, Arbitre B. Ouvrez-le dans Excel. Les noms qui commencent par =, +, - ou @ reçoivent un ' au début pour qu'un tableur ne les exécute jamais comme une formule.

Enregistrer le match dans un fichier

Enregistrer (ou Ctrl+S) dans le contrôleur web télécharge le match sous forme de fichier, pour Ouvrir un match… sur l'écran de départ. Les feuilles de match PDF/Excel viennent aussi du contrôleur web.

Fichiers d'exemple

Le dossier Samples/Reports dans le dossier du programme montre une feuille de match de taekwondo en néerlandais (PDF), la même en Excel, une feuille de match de rugby et un rapport du tournoi avec chaque feuille de match (PDF et Excel). Servez-vous-en pour juger de la mise en page avant un événement.

Adapter un rapport à votre sport ou à votre club

La feuille de match est construite une fois à partir du match et dessinée par les générateurs PDF et Excel : un sport peut donc avoir sa propre section supplémentaire (par exemple un tableau manche par manche pour la boxe) et la mise en page peut recevoir un logo de club ou des cases de signature. Ces adaptations sont réalisées sur demande : envoyez un exemple de la feuille qu'attend votre fédération ou votre club. Voir le manuel technique (anglais), chapitre 7 (anglais).

Prouver un résultat en cas de litige (journal d'audit)

Le moteur tient un journal infalsifiable de chaque commande qui a modifié un match : ce qui a été fait, quand, le score après et quel appareil l'a envoyée. Chaque ligne contient l'empreinte de la ligne précédente : modifier une ligne après coup rompt la chaîne.

  1. Après chaque match important, ouvrez Journal d'audit dans Outils, choisissez le terrain et notez l'empreinte de tête (ou appuyez sur Copier l'empreinte de tête et collez-la dans vos notes).
  2. En cas de litige, ouvrez la même page. Un bandeau vert signifie que la chaîne est intacte ; un bandeau rouge indique à quelle ligne elle s'est rompue.
  3. Appuyez sur Exporter le journal (.jsonl) pour conserver le fichier comme preuve. Le manuel technique explique comment vérifier un fichier exporté sur un autre PC.

Soyons honnêtes sur la limite : la chaîne détecte les modifications, elle ne les empêche pas. Si quelqu'un coupe les dernières lignes, le reste paraît intact. Seule l'empreinte de tête notée plus tôt le montre. Le journal indique quel appareil (adresse) a envoyé une commande, pas quelle personne.

An unhandled error has occurred. Reload 🗙